1
00:00:00,417 --> 00:00:02,720
Εντάξει παιδιά,
θα είμαστε σπίτι στις 11:00 μ.μ.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,955
ρωτήστε λοιπόν τη Χαλμόνη
αν χρειάζεσαι κάτι.

3
00:00:05,055 --> 00:00:06,323
Τα υπολείμματα βρίσκονται στο ψυγείο,

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,958
πυροσβεστήρας
κάτω από τον νεροχύτη,

5
00:00:08,058 --> 00:00:09,727
και ένα κιτ απολύμανσης
στην ντουλάπα.

6
00:00:09,827 --> 00:00:11,261
Νιώθω ότι ξεχνώ
κάτι.

7
00:00:11,361 --> 00:00:15,065
Γεια, ευχαριστώ που μας άφησες να απολαύσουμε
τη ρομαντική μας βραδιά, παιδιά.

8
00:00:15,165 --> 00:00:17,801
Αλλά εσείς οι δύο δεν είστε ρομαντικοί,
είσαι παντρεμένος!

9
00:00:17,901 --> 00:00:20,237
Είμαστε ακόμα νέοι,
είμαστε ακόμα ζεστοί!

10
00:00:20,337 --> 00:00:23,907
Θ-Αυτό είναι το ίδιο κοστούμι
από το πρώτο μας ραντεβού.

11
00:00:24,007 --> 00:00:26,210
[γέλια] Εντάξει.
Ποιος ξέρει τι θα καταφέρουμε.

12
00:00:26,310 --> 00:00:28,746
-[μπιπ]
-Έλα, Umma, σήκωσε!

13
00:00:28,846 --> 00:00:32,846
Α, σίγουρα.
Στοιχηματίζω ότι θα είναι μια τρελή νύχτα.

14
00:00:32,983 --> 00:00:33,951
Προβλέπω ότι τρως πολύ γρήγορα,

15
00:00:34,051 --> 00:00:35,386
να πάθεις στομαχόπονο
και πρέπει να σπεύσουν σπίτι

16
00:00:35,486 --> 00:00:37,287
οπότε δεν χρειάζεται να βρίσκεστε στο νούμερο δύο
δημόσια.

17
00:00:37,387 --> 00:00:39,189
Είμαι έτσι εξαιτίας σας των δύο.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,759
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είσαι γονιός!

19
00:00:41,859 --> 00:00:43,160
Τίποτα άλλο από το μαγείρεμα, το καθάρισμα,

20
00:00:43,260 --> 00:00:45,162
οδήγηση, πιάτα,
μιλώντας, ακούγοντας,

21
00:00:45,262 --> 00:00:47,297
ώσπου επιτέλους να αποκτήσεις καθιστή
για μια βραδιά έξοδο

22
00:00:47,397 --> 00:00:49,333
και προσποιήσου τη ζωή σου
δεν σε πέρασε.

23
00:00:49,433 --> 00:00:51,001
Τι εννοείς
είσαι έξω με φίλους;

24
00:00:51,101 --> 00:00:52,803
Είπες ότι θα μείνεις σπίτι
με τα παιδιά!

25
00:00:52,903 --> 00:00:54,905
[Χαλμόνι] Καμία ιδέα
αυτό που λες.

26
00:00:55,005 --> 00:00:56,774
-Εντάξει, τα λέμε. Αντίο!
-[μπιπ]

27
00:00:56,874 --> 00:01:00,077
[αναστεναγμοί]
Μάλλον ακυρώθηκε το δείπνο.

28
00:01:00,177 --> 00:01:02,446
[αναστεναγμοί] Μην μεγαλώσετε ποτέ, παιδιά.

29
00:01:02,546 --> 00:01:04,448
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

30
00:01:04,548 --> 00:01:07,217
Ένα που μπορεί να λύσει
και τα δύο μας προβλήματα.

31
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Κι αν δεν χρειαζόσουν
μια μπέιμπι σίτερ να πάει ραντεβού;

32
00:01:10,420 --> 00:01:13,290
Κι αν μπορούσα να εγγυηθώ
απεριόριστες διανυκτερεύσεις

33
00:01:13,390 --> 00:01:15,993
με απολύτως
καμία εύρεση μπέιμπι σίτερ

34
00:01:16,093 --> 00:01:16,994
ευθύνη;

35
00:01:17,094 --> 00:01:18,429
Ακούγεται υπέροχο.

36
00:01:18,529 --> 00:01:19,897
Τώρα, πώς θα το κάναμε αυτό, Λιλ;

37
00:01:19,997 --> 00:01:23,500
Πιστεύω ότι ο Τζακ και εγώ έχουμε χτυπήσει
τα κατάλληλα ορόσημα.

38
00:01:23,600 --> 00:01:25,502
Ας κάνουμε babysitting μόνοι μας.

39
00:01:25,602 --> 00:01:26,236
[και τα δύο] Χμ...

40
00:01:26,336 --> 00:01:29,973
Και τι γίνεται αν ή-ή όταν καείς
το σπίτι κάτω, χμ;

41
00:01:30,073 --> 00:01:30,974
Γιατί να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο;

42
00:01:31,074 --> 00:01:34,878
Υποθέτω ότι το ιστορικό μας
προτείνει αυτή τη δυνατότητα.

43
00:01:34,978 --> 00:01:37,147
Μια στιγμή ενώ συμβουλεύομαι
με τον σύντροφό μου.

44
00:01:37,247 --> 00:01:39,883
[αδιάκριτος ψίθυρος]

45
00:01:39,983 --> 00:01:42,853
Εντάξει. Στην απίθανη περίπτωση
της καταστροφής,

46
00:01:42,953 --> 00:01:44,888
μια ασφάλιση είμαστε προετοιμασμένοι
να προσφέρει:

47
00:01:44,988 --> 00:01:47,591
πιάτα τριών εβδομάδων,
υπηρεσία τρέιλερ δύο εβδομάδων,

48
00:01:47,691 --> 00:01:49,426
και ένας καθαρισμός υδρορροών.

49
00:01:49,526 --> 00:01:52,329
[αδιάκριτος ψίθυρος]

50
00:01:52,429 --> 00:01:56,033
Θέλουμε πιάτα τεσσάρων εβδομάδων,
τέσσερις εβδομάδες λειτουργίας ρυμουλκούμενου...

51
00:01:56,133 --> 00:01:59,269
Και πρέπει να βουρτσίσεις
Τα δόντια του Τσάρλι.

52
00:01:59,369 --> 00:02:01,305
[πυροβολώντας]

53
00:02:01,405 --> 00:02:02,339
[Ο Τσάρλι φωνάζει]

54
00:02:02,439 --> 00:02:04,174
Θα το κάνουμε.

55
00:02:04,274 --> 00:02:05,442
♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

57
00:02:07,144 --> 00:02:11,048
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

58
00:02:11,148 --> 00:02:14,084
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪
[ηχώ]

59
00:02:14,184 --> 00:02:15,452
[η αισιόδοξη μουσική παίζει από μέσα]

60
00:02:15,552 --> 00:02:16,420
Σαράντα πέντε λεπτά αναμονή,

61
00:02:16,520 --> 00:02:18,422
και αυτή είναι μόνο η γραμμή
για κρατήσεις;

62
00:02:18,522 --> 00:02:21,158
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να βάλουν
μερικές καρέκλες εδώ έξω;

63
00:02:21,258 --> 00:02:21,992
Ή λίγη ασπιρίνη;

64
00:02:22,092 --> 00:02:22,993
Ανησυχώ για τα παιδιά.

65
00:02:23,093 --> 00:02:25,095
Δεν μπορώ να διασκεδάσω
γνωρίζοντας ότι είναι όλοι μόνοι.

66
00:02:25,195 --> 00:02:27,965
Ακούστε μας!
Διαμαρτυρηθείτε ότι δεν μπορούμε να βρούμε ημερομηνία.

67
00:02:28,065 --> 00:02:28,866
Διαμαρτυρηθείτε για την ημερομηνία.

68
00:02:28,966 --> 00:02:32,035
Κάποτε ήμασταν ασταμάτητοι
μηχανές διασκέδασης.

69
00:02:32,135 --> 00:02:33,270
Θυμάμαι; Βλέπω;

70
00:02:33,370 --> 00:02:34,371
Δες αυτό.

71
00:02:34,471 --> 00:02:36,540
Ω, ουάου. Έχουμε αλλάξει.

72
00:02:36,640 --> 00:02:38,008
Όχι, το έχουμε ακόμα.

73
00:02:38,108 --> 00:02:41,245
Δεν ξέρω καν
τι είναι πια.

74
00:02:41,345 --> 00:02:44,047
Σίγουρα το κάνεις.

75
00:02:44,147 --> 00:02:46,283
Θα συνδέσω τα παιχνίδια μου
στη μεγάλη τηλεόραση!

76
00:02:46,383 --> 00:02:47,551
Θα φορέσω παπούτσια στο κρεβάτι!

77
00:02:47,651 --> 00:02:48,652
Θα φτιάξω ένα μαξιλαράκι!

78
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
Θα μαγειρέψω
χωρίς να καθαρίσετε τα πιάτα!

79
00:02:51,021 --> 00:02:52,656
-[κλικ]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

80
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
Αχ! Φτου.

81
00:02:54,024 --> 00:02:56,593
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
Θα βυθιζόταν όλη τη νύχτα.

82
00:02:56,693 --> 00:02:58,929
-Είναι ακριβό αυτό το πράγμα;
-Δεν ξέρω.

83
00:02:59,029 --> 00:03:00,564
Αλλά θα έπαιρνε για πάντα

84
00:03:00,664 --> 00:03:02,933
να καθαρίσει
Οι στάχτες του προπάππου.

85
00:03:03,033 --> 00:03:04,902
[βουιζόμενη φωνή στα κορεάτικα]

86
00:03:05,002 --> 00:03:07,438
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

87
00:03:07,538 --> 00:03:10,407
[δυνατή, αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

88
00:03:10,507 --> 00:03:14,144
[φωνάζει] Φίλε, είναι αρκετά δυνατά.
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε τραπέζια.

89
00:03:14,244 --> 00:03:18,244
Δεν σε ακούω. Είπες
«μήπως πρέπει να γεφυρώνουμε κουλούρια»;

90
00:03:18,682 --> 00:03:20,184
Ουφ! Σερβιτόρος!

91
00:03:20,284 --> 00:03:21,251
♪ παίζει απαλή μουσική ♪

92
00:03:21,351 --> 00:03:23,487
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τραπέζι
είναι περισσότερο της αρεσκείας σας.

93
00:03:23,587 --> 00:03:26,523
Συγγνώμη για την αναμονή.
Νόμιζα ότι το ζητούσες

94
00:03:26,623 --> 00:03:28,992
«μύρισε τον αφαλό μου».

95
00:03:29,092 --> 00:03:30,127
Α, πολύ καλύτερα.

96
00:03:30,227 --> 00:03:34,227
Τώρα μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε και να μιλήσουμε.

97
00:03:36,600 --> 00:03:37,134
[βήχας]

98
00:03:37,234 --> 00:03:39,069
-[καθαρίσματα τουαλέτας]
-Ουφ!

99
00:03:39,169 --> 00:03:39,636
-[κούνημα]
- Ωχ!

100
00:03:39,736 --> 00:03:42,306
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-[φωνάζει ανόητα]

101
00:03:42,406 --> 00:03:43,540
-Ουφ!
-Ουφ!

102
00:03:43,640 --> 00:03:46,043
Λυπάμαι, της κουζίνας
λίγο backup.

103
00:03:46,143 --> 00:03:47,311
Το φαγητό μπορεί να αργήσει.

104
00:03:47,411 --> 00:03:49,213
Αργά; Πόσο αργά;

105
00:03:49,313 --> 00:03:51,582
Πολύ αργά.

106
00:03:51,682 --> 00:03:53,584
[Θα] Έλα, Γουίλ,
κρατήστε το μαζί.

107
00:03:53,684 --> 00:03:55,052
Μην της το πεις
πόσο κουρασμένος είσαι.

108
00:03:55,152 --> 00:03:58,455
[Λάχ] Ελάχιστα, έχεις κάθε άλλο
νύχτα να καθίσει στον καναπέ.

109
00:03:58,555 --> 00:03:59,523
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

110
00:03:59,623 --> 00:04:01,358
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

111
00:04:01,458 --> 00:04:03,327
-[και τα δύο] Ουφ!
-Ποιον κοροιδεύουμε;

112
00:04:03,427 --> 00:04:05,262
Ίσως δεν το έχουμε πια.

113
00:04:05,362 --> 00:04:07,297
[και τα δύο] Ας πάμε σπίτι.

114
00:04:07,397 --> 00:04:08,499
Θα καλέσω μια βόλτα.

115
00:04:08,599 --> 00:04:09,366
Θα παραγγείλω παράδοση.

116
00:04:09,466 --> 00:04:11,301
Ποια από τις εφαρμογές
πρέπει να χρησιμοποιήσω;

117
00:04:11,401 --> 00:04:12,202
Trypz ή Weelz;

118
00:04:12,302 --> 00:04:14,204
[Θα] Εεεε...
ποια η διαφορα

119
00:04:14,304 --> 00:04:15,372
[Min] Weelz είναι.

120
00:04:15,472 --> 00:04:17,708
-[τριγμές ελαστικών]
- Λοιπόν, ήταν γρήγορο.

121
00:04:17,808 --> 00:04:20,043
Γεια, παιδιά.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Weelz,

122
00:04:20,143 --> 00:04:22,413
τη φιλική σας γειτονιά
εφαρμογή rideshare...

123
00:04:22,513 --> 00:04:26,316
-και όχι Τρυπζ.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο, βουίζει]

124
00:04:26,416 --> 00:04:27,084
Χμμ...

125
00:04:27,184 --> 00:04:28,585
Γεια, δεν θα σε πείραζε
αν κάναμε

126
00:04:28,685 --> 00:04:31,288
μια μικρή στάση όμως, σωστά;

127
00:04:31,388 --> 00:04:32,022
[και τα δύο] Χμ...

128
00:04:32,122 --> 00:04:34,725
Μάλλον τα παιδιά
μην μας περιμένετε μέχρι τις 11.

129
00:04:34,825 --> 00:04:35,626
Α, πάρε το, καβάλησε φίλε.

130
00:04:35,726 --> 00:04:39,726
Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτούσα
εκτός αν ήταν πραγματικά σημαντικό.

131
00:04:40,297 --> 00:04:43,100
♪ δυσοίωνο μουσικό κεντρί ♪

132
00:04:43,200 --> 00:04:45,636
Ας καθίσουμε εδώ στη σιωπή
και να μην κάνεις τίποτα

133
00:04:45,736 --> 00:04:48,172
που θα ταράξει το σπίτι.

134
00:04:48,272 --> 00:04:48,705
[δυνατός γδούπος]

135
00:04:48,805 --> 00:04:50,274
Μακριά οι γονείς, κάνουμε πάρτι σήμερα!

136
00:04:50,374 --> 00:04:52,509
-[Μουσική για funky party]
-[επευφημίες]

137
00:04:52,609 --> 00:04:53,644
Χαλμόνι;

138
00:04:53,744 --> 00:04:54,378
[γκρίνια]

139
00:04:54,478 --> 00:04:57,047
[αστυνομική σειρήνα που κλαίει από μακριά]

140
00:04:57,147 --> 00:04:58,615
Σίγουρα έχει φύγει εδώ και καιρό.

141
00:04:58,715 --> 00:05:01,285
Να δοκιμάσω την άλλη εφαρμογή;
Ίσως το Trypz να είναι καλύτερο.

142
00:05:01,385 --> 00:05:04,555
Όχι. Τι θα γινόταν αν ο πρώτος οδηγός
επιστρέφει πριν από το επόμενο αυτοκίνητο;

143
00:05:04,655 --> 00:05:07,491
Τότε θα ήταν άβολο,
και δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν...

144
00:05:07,591 --> 00:05:09,093
-[δυνατός γδούπος]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

145
00:05:09,193 --> 00:05:11,528
Αχα! Τελικά το πήρα.

146
00:05:11,628 --> 00:05:13,697
Αυτό θα διδάξει
αυτοί οι προδότες της Τρύπας!

147
00:05:13,797 --> 00:05:16,100
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Weelz τώρα!

148
00:05:16,200 --> 00:05:17,601
-[τριγμές ελαστικών]
-[οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπάνε]

149
00:05:17,701 --> 00:05:20,337
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Βάζω δύο αστέρια

150
00:05:20,437 --> 00:05:21,572
αν δεν τραβήξεις
αυτή τη στιγμή.

151
00:05:21,672 --> 00:05:23,173
δεν με νοιάζει
τα αστέρια σου πια.

152
00:05:23,273 --> 00:05:25,142
Τώρα που το έκλεψα
από τα κεντρικά γραφεία της Τρυψής,

153
00:05:25,242 --> 00:05:28,779
Ο Weelz θα είναι ο μόνος
εφαρμογή rideshare στην πόλη!

154
00:05:28,879 --> 00:05:30,481
Παρακαλώ, αφήστε τη γυναίκα μου και εγώ

155
00:05:30,581 --> 00:05:32,116
στο πλησιέστερο
καλά φωτισμένη διασταύρωση.

156
00:05:32,216 --> 00:05:33,784
Δεν θέλω κανένα μέρος
του πολέμου σας, κύριε.

157
00:05:33,884 --> 00:05:37,654
Πολύ αργά. Διάλεξες μια πλευρά
τη στιγμή που επιλέξατε μια εφαρμογή.

158
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
Τι υπάρχει ακόμα σε αυτόν τον χαρτοφύλακα;

159
00:05:39,356 --> 00:05:43,356
Κάτι που θα βουλιάξει
η επιχείρηση Trypz για πάντα...

160
00:05:43,460 --> 00:05:44,428
Τα λεφτά τους!

161
00:05:44,528 --> 00:05:45,429
Αχ!

162
00:05:45,529 --> 00:05:47,831
[Ο Γουίλ και ο Μιν ουρλιάζουν]

163
00:05:47,931 --> 00:05:51,135
[λάστιχα κραυγή]

164
00:05:51,235 --> 00:05:53,537
Μπορούμε να καλέσουμε ταξί;
Είναι ακόμα θέμα;

165
00:05:53,637 --> 00:05:55,105
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.

166
00:05:55,205 --> 00:05:57,608
Το Τρύπζ είναι κακό
και πρέπει να ηττηθεί.

167
00:05:57,708 --> 00:06:00,344
Trypz, Weelz, δεν είστε παιδιά
σαν το ίδιο πράγμα;

168
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Αποκλείεται! Αυτά τα ντύσιμο φορούν
μακριά μανίκια και σορτς.

169
00:06:03,881 --> 00:06:05,582
Φοράμε κοντομάνικα και παντελόνια.

170
00:06:05,682 --> 00:06:09,386
Είναι τελείως διαφορετικό
προσέγγιση στην επιχείρηση.

171
00:06:09,486 --> 00:06:11,455
-Τι;
-[τριγμές ελαστικών]

172
00:06:11,555 --> 00:06:12,756
[φωνάζουν και οι δύο] Πήγαινε, πήγαινε!

173
00:06:12,856 --> 00:06:15,192
[αναπαράγεται δυνατή μουσική για πάρτι]

174
00:06:15,292 --> 00:06:17,561
[κροτσάρισμα]

175
00:06:17,661 --> 00:06:19,596
-Ου! Κόμμα!
-[επευφημίες]

176
00:06:19,696 --> 00:06:21,432
Ου-ου! [φωνάζει άγρια]

177
00:06:21,532 --> 00:06:24,201
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
-[η επευφημία συνεχίζεται]

178
00:06:24,301 --> 00:06:25,102
Αυτό είναι εκτός ελέγχου.

179
00:06:25,202 --> 00:06:26,470
Θα σκίσουν
το σπίτι κάτω,

180
00:06:26,570 --> 00:06:27,571
και η μαμά και ο μπαμπάς θα μας κατηγορήσουν.

181
00:06:27,671 --> 00:06:30,607
Θα τους δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

182
00:06:30,707 --> 00:06:32,509
[Inja] Ω, τόσο χαριτωμένο!

183
00:06:32,609 --> 00:06:35,312
-[δυνατός γδούπος]
-[Inja] Έλα εδώ!

184
00:06:35,412 --> 00:06:37,448
-Χι-χι!
-[γκρίνια]

185
00:06:37,548 --> 00:06:38,816
Τζακ, τι έγινε;

186
00:06:38,916 --> 00:06:40,350
Δεν τους σταματάει.

187
00:06:40,450 --> 00:06:42,319
Είναι τέρατα του πάρτι.

188
00:06:42,419 --> 00:06:43,253
[η μουσική σταματά]

189
00:06:43,353 --> 00:06:44,321
[χτυπάει συναγερμός]

190
00:06:44,421 --> 00:06:45,656
Εισερχόμενα!

191
00:06:45,756 --> 00:06:46,890
[λάστιχα κραυγή]

192
00:06:46,990 --> 00:06:48,392
Καθαρό! Σαφής!

193
00:06:48,492 --> 00:06:49,693
Στόχος αποκτήθηκε!

194
00:06:49,793 --> 00:06:50,494
-Ναι!
-Ναι!

195
00:06:50,594 --> 00:06:53,163
[ψάλλει] Weelz! Weelz! Weelz!

196
00:06:53,263 --> 00:06:54,865
Πώς πρέπει να χειριστούμε
ένας πόλεμος χλοοτάπητα

197
00:06:54,965 --> 00:06:57,167
όταν δεν τα καταφέραμε καν
μέσω δείπνου;

198
00:06:57,267 --> 00:06:58,702
-[μπιπ]
-Ακούς αυτόν τον θόρυβο;

199
00:06:58,802 --> 00:06:59,737
Ακούγεται σαν να προέρχεται από...

200
00:06:59,837 --> 00:07:01,572
-[γρήγορο μπιπ]
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

201
00:07:01,672 --> 00:07:03,874
-[ηχηρή συντριβή]
-[τριγμές ελαστικών]

202
00:07:03,974 --> 00:07:04,875
Τρυψ!

203
00:07:04,975 --> 00:07:07,211
Τρώμε Weelz για γεύματα!

204
00:07:07,311 --> 00:07:10,180
Πρέπει να προστατεύσουμε το γκαράζ μας.
Αποκτήστε τα!

205
00:07:10,280 --> 00:07:10,848
- Weelz!
-Τρυψ!

206
00:07:10,948 --> 00:07:13,417
-[γροθιές προσγείωση]
-[άνδρες που γρυλίζουν]

207
00:07:13,517 --> 00:07:15,252
Θα! Αχ!

208
00:07:15,352 --> 00:07:16,253
[φωνάζει] Min!

209
00:07:16,353 --> 00:07:19,223
-[Η μουσική του πάρτι συνεχίζεται]
-[γέλιο, βουητό]

210
00:07:19,323 --> 00:07:20,290
Υπάρχουν σημάδια επιβράδυνσης;

211
00:07:20,390 --> 00:07:22,893
Όχι. Αλλά τουλάχιστον είναι πιο εύκολο
για να δούμε τι κάνουν

212
00:07:22,993 --> 00:07:24,428
από τότε που τράβηξαν κάτω
η κουρτίνα

213
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
για να σταματήσει εκείνη την υπερχειλισμένη τουαλέτα.

214
00:07:25,629 --> 00:07:27,898
Και η φωτιά στην κουζίνα
φαίνεται να είναι έξω.

215
00:07:27,998 --> 00:07:29,933
Η πλημμύρα της τουαλέτας
μάλλον αυτό έκανε.

216
00:07:30,033 --> 00:07:31,335
-[τριγμές ελαστικών]
-Θεέ μου.

217
00:07:31,435 --> 00:07:33,303
-Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
-Τι; Οπου;

218
00:07:33,403 --> 00:07:35,839
Οι θείες,
κάλεσαν τους φίλους τους!

219
00:07:35,939 --> 00:07:38,509
Και έφεραν μια τεράστια στοίβα
από λιπαρές πίτσες!

220
00:07:38,609 --> 00:07:40,844
Μόλις μπήκαν μέσα,
δεν χτύπησαν καν.

221
00:07:40,944 --> 00:07:42,679
Τώρα τρώνε
η λιπαρή πίτσα

222
00:07:42,779 --> 00:07:45,282
και απλώς σκουπίζουν τα χέρια τους
στα έπιπλα!

223
00:07:45,382 --> 00:07:47,184
Lily, τι κάνουμε;!

224
00:07:47,284 --> 00:07:47,851
Το έχω πάθει!

225
00:07:47,951 --> 00:07:50,354
Δεν πηγαίνω στο σχολείο
και να κάνω τις δουλειές μου

226
00:07:50,454 --> 00:07:53,424
ώστε να μπορούν να σπρώξουν
τις κουρτίνες μου στην τουαλέτα μου!

227
00:07:53,524 --> 00:07:54,958
-Η τουαλέτα σου;
-Ξέρεις τι εννοώ.

228
00:07:55,058 --> 00:07:59,058
Αυτή η γενιά πρέπει να μάθει
λίγο σεβασμό!

229
00:08:00,531 --> 00:08:00,864
[χαλάει]

230
00:08:00,964 --> 00:08:02,766
-[η μουσική σταματά]
-Ε; Ε;

231
00:08:02,866 --> 00:08:05,269
Αυτό είναι όλο! Το πάρτι τελείωσε!

232
00:08:05,369 --> 00:08:06,703
Όλοι θα πάνε σπίτι τους!

233
00:08:06,803 --> 00:08:07,971
Όχι όμως πριν καθαρίσεις

234
00:08:08,071 --> 00:08:11,708
κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του σπιτιού!
Ή αλλιώς!

235
00:08:11,808 --> 00:08:14,278
Α, ναι; Ή αλλιώς τι;

236
00:08:14,378 --> 00:08:15,479
-Ωχ!
-[γέλιο]

237
00:08:15,579 --> 00:08:18,582
Αλλιώς θα τα πούμε...
οι γονείς σου!

238
00:08:18,682 --> 00:08:19,817
[βουιζόμενη φωνή στα κορεάτικα]

239
00:08:19,917 --> 00:08:21,952
[λαχανίζει, μιλάει στα κορεάτικα]

240
00:08:22,052 --> 00:08:26,052
[φωνάζει στα κορεάτικα]

241
00:08:26,657 --> 00:08:27,291
[στα κορεατικά]

242
00:08:27,391 --> 00:08:29,793
[στα αγγλικά] Έλα!
Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος!

243
00:08:29,893 --> 00:08:32,396
-[οι θείες που φωνάζουν]
-Τρόπος να τους δείξεις, Λιλ!

244
00:08:32,496 --> 00:08:34,898
Χα! Αυτά τα παιδιά δεν μαθαίνουν ποτέ!

245
00:08:34,998 --> 00:08:37,634
[Θα φωνάξει, γρυλίζει]

246
00:08:37,734 --> 00:08:38,869
[βουρκωμένος στεναγμός]

247
00:08:38,969 --> 00:08:40,370
Απλά μείνε κάτω αυτή τη φορά.

248
00:08:40,470 --> 00:08:42,506
Δεν θέλουμε να έχουμε
να σοβαρευτούμε.

249
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
-[τσουγκρίσματα γυαλιού]
-[γκρίνια]

250
00:08:44,041 --> 00:08:46,343
-[Ελάχιστο] Γουίλ! Αχ!
-[λαχανίσματα]

251
00:08:46,443 --> 00:08:46,744
Min!

252
00:08:46,844 --> 00:08:50,013
-Έρχομαι!
-Τα μάτια μου! Τα μάτια μου! Ουφ!

253
00:08:50,113 --> 00:08:53,784
Φαίνεται ότι χωρίζεις μπανάνα
το παντελόνι σου.

254
00:08:53,884 --> 00:08:55,486
[γέλια] Ωραία, Γουίλ.

255
00:08:55,586 --> 00:08:57,921
-♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪
-Θα; Που είσαι;

256
00:08:58,021 --> 00:09:01,792
Αυτό παίρνετε
για ιππασία με τον Weelz.

257
00:09:01,892 --> 00:09:04,862
Αυτό παίρνετε
για τα μπλέξιμο με τη γυναίκα μου!

258
00:09:04,962 --> 00:09:07,030
[γρυλίζει] Καλό ταξίδι!

259
00:09:07,130 --> 00:09:08,732
[φωνάζει, στενάζει]

260
00:09:08,832 --> 00:09:09,800
[βαθιά φωνή] M'lady;

261
00:09:09,900 --> 00:09:12,336
-♪ παίζει ρομαντική μουσική ♪
-[λαχανίσματα]

262
00:09:12,436 --> 00:09:14,872
Ποιος το έχει τώρα μωρό μου;

263
00:09:14,972 --> 00:09:17,408
Ας μην πάμε ποτέ ξανά σπίτι!

264
00:09:17,508 --> 00:09:17,975
[καπνίζοντας]

265
00:09:18,075 --> 00:09:20,944
Γεια σου! Είναι αυτός ο τύπος
ποιος σε πέταξε στα σκουπίδια;

266
00:09:21,044 --> 00:09:23,714
Ναι, αυτός είναι.
Έχει και τον χαρτοφύλακα.

267
00:09:23,814 --> 00:09:26,016
Χαρτοφύλακας;
Δεν έχουμε τον χαρτοφύλακα.

268
00:09:26,116 --> 00:09:28,385
Αν είχαμε τον χαρτοφύλακα,
θα σου έλεγα.

269
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
Μπορώ να το πιστέψω.

270
00:09:31,922 --> 00:09:32,756
[λάστιχα κραυγή]

271
00:09:32,856 --> 00:09:35,426
Γεια, Γουίλ!
Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μας;

272
00:09:35,526 --> 00:09:38,562
Έχετε λοιπόν τον χαρτοφύλακα!

273
00:09:38,662 --> 00:09:39,530
Δώστε μας τα χρήματα!

274
00:09:39,630 --> 00:09:41,698
Είπαμε ήδη ότι δεν έχουμε...

275
00:09:41,798 --> 00:09:43,500
Εντάξει, συγγνώμη! Λάθος μου.

276
00:09:43,600 --> 00:09:47,471
Ι-Το βάζω στο έδαφος
και φεύγω μακριά.

277
00:09:47,571 --> 00:09:48,338
Θα;

278
00:09:48,438 --> 00:09:49,306
Αλλά δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα

279
00:09:49,406 --> 00:09:51,775
ότι ήσασταν όλοι πολύ απασχολημένοι
τσακώνονται μεταξύ τους για να παρατηρήσουν

280
00:09:51,875 --> 00:09:53,977
που πήρα τον χαρτοφύλακα
στην πρώτη θέση;

281
00:09:54,077 --> 00:09:56,513
Δεν πρέπει να είμαστε
στην ίδια ομάδα;

282
00:09:56,613 --> 00:09:58,449
Ο οδηγός είναι οδηγός, σωστά;

283
00:09:58,549 --> 00:10:01,819
Το λογότυπο της εταιρείας στην εφαρμογή
δεν κάνει καμία διαφορά.

284
00:10:01,919 --> 00:10:03,687
Είστε όλοι ίδιοι.

285
00:10:03,787 --> 00:10:04,822
♪ γλυκιά μουσική παίζει ♪

286
00:10:04,922 --> 00:10:07,858
[όλοι] είμαστε ίδιοι!
Το ίδιο είμαστε!

287
00:10:07,958 --> 00:10:08,892
[ψαλμωδία] Είμαστε το ίδιο!

288
00:10:08,992 --> 00:10:10,694
-Δεν είναι γλυκό;
-Είμαστε το ίδιο!

289
00:10:10,794 --> 00:10:12,796
-Σίγουρα είναι.
-Είμαστε το ίδιο!

290
00:10:12,896 --> 00:10:14,898
Τώρα ποιος θέλει να μας οδηγήσει σπίτι;

291
00:10:14,998 --> 00:10:16,600
Και... εκεί.

292
00:10:16,700 --> 00:10:17,568
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:

293
00:10:17,668 --> 00:10:19,603
«Η ζωή βιώνεται
στις μικρές στιγμές».

294
00:10:19,703 --> 00:10:21,839
Η απλή χαρά
μιας πεντακάθαρης επιφάνειας.

295
00:10:21,939 --> 00:10:25,642
Ω, η συγκίνηση
σωστά οργανωμένων αντικειμένων.

296
00:10:25,742 --> 00:10:26,877
Δεν είσαι διασκεδαστικός.

297
00:10:26,977 --> 00:10:30,080
-[στροφές αυτοκινήτου]
-[τριγμές ελαστικών]

298
00:10:30,180 --> 00:10:31,482
Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα!

299
00:10:31,582 --> 00:10:32,750
Και συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

300
00:10:32,850 --> 00:10:34,485
Απλά χαιρόμαστε
όλα λειτούργησαν.

301
00:10:34,585 --> 00:10:38,585
Έχουμε δουλειά να κάνουμε
και θα το κάνουμε μαζί.

302
00:10:39,122 --> 00:10:39,790
Ας το χτυπήσουμε!

303
00:10:39,890 --> 00:10:43,093
-Ωχ!
- Λοιπόν, φίλε, το πόδι μου...

304
00:10:43,193 --> 00:10:44,461
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

305
00:10:44,561 --> 00:10:45,963
[Τζακ]
Και που ήσασταν οι δυο σας;

306
00:10:46,063 --> 00:10:47,364
[Κρίνος]
Εσείς οι δύο αργήσατε, αργήσατε, αργήσατε!

307
00:10:47,464 --> 00:10:50,000
[Θα] Ό,τι κι αν είναι!
Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό που λες!

308
00:10:50,100 --> 00:10:51,135
[Τζακ] Εσύ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

309
00:10:51,235 --> 00:10:54,071
-[όλα] Ωραία!
-[τριγμές ελαστικών]

310
00:10:54,171 --> 00:10:55,606
[δυνατή έκρηξη]

311
00:10:55,706 --> 00:10:56,640
[τα έντομα κελαηδούν]

312
00:10:56,740 --> 00:11:00,740
[οδηγός] Ουάου, σίγουρα χαίρομαι
πετάξαμε έξω όταν το κάναμε.

313
00:11:01,979 --> 00:11:03,147
♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪

314
00:11:03,247 --> 00:11:04,748
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

315
00:11:04,848 --> 00:11:08,786
♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

316
00:11:08,886 --> 00:11:12,886
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪
[ηχώ]

317
00:11:13,056 --> 00:11:14,992
[λαχάνιασμα]

318
00:11:15,092 --> 00:11:15,793
[γαβγίζει]

319
00:11:15,893 --> 00:11:17,461
♪♪ Όταν το κατοικίδιό σας είναι ένα χάος ♪♪

320
00:11:17,561 --> 00:11:20,464
-♪♪ Ή χρειάζεται ξεκούραση ♪♪
-[σιωπά]

321
00:11:20,564 --> 00:11:23,700
♪♪ Canyon Valley Groom and Board ♪♪

322
00:11:23,800 --> 00:11:26,136
♪♪ Τα καλύτερα στοιχήματα
για τα κατοικίδια σας! ♪♪

323
00:11:26,236 --> 00:11:27,104
[γαβγίζει]

324
00:11:27,204 --> 00:11:28,572
[γέλιο]

325
00:11:28,672 --> 00:11:31,742
[αφηγητής] Είναι το κουδούνισμα που
καταιγίδα στο Canyon Valley

326
00:11:31,842 --> 00:11:35,842
και βάλε μια ταπεινή οικογένεια
σε έναν πυραυλοπλοϊκό προς το αστέρι.

327
00:11:36,013 --> 00:11:37,681
Αλλά τι ανεβαίνει
πρέπει να κατέβει.

328
00:11:37,781 --> 00:11:41,781
Αυτή είναι η άνοδος και η πτώση
μιας οικογένειας που διαλύθηκε από τη φήμη.

329
00:11:43,020 --> 00:11:45,989
Αυτό είναι... Πίσω από το Jingle.

330
00:11:46,089 --> 00:11:50,027
Οι Wylde Paks απλώς προσπαθούσαν
για την προώθηση της μικρής τους επιχείρησης

331
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
όταν έγραψαν μουσική ιστορία...

332
00:11:52,896 --> 00:11:53,731
[κουρδισμός οργάνων]

333
00:11:53,831 --> 00:11:57,434
Κι αν πήγαινε σαν...
«Μπουχ-μπουπ-μπου-ντα-μπα-μπου»;

334
00:11:57,534 --> 00:11:59,570
Α, ναι! Αυτό ακούγεται ωραίο!

335
00:11:59,670 --> 00:12:00,437
Χρειάζομαι στίχους.

336
00:12:00,537 --> 00:12:02,106
Ωχ! Τι κι αν οι στίχοι
ήταν σαν,

337
00:12:02,206 --> 00:12:03,774
"Τα καλύτερα στοιχήματα για τα κατοικίδιά σας!"

338
00:12:03,874 --> 00:12:06,110
Περίμενε, ναι! Και μετά
θα μπορούσε να είναι κάτι σαν...

339
00:12:06,210 --> 00:12:08,512
♪♪ Τα καλύτερα στοιχήματα για τα κατοικίδια σας ♪♪

340
00:12:08,612 --> 00:12:09,613
Κάτι τέτοιο;

341
00:12:09,713 --> 00:12:10,581
Ω, αυτό είναι τέλειο!

342
00:12:10,681 --> 00:12:12,816
Η Χαλμόνη θα τραγουδήσει άλτο. [γουλιά]

343
00:12:12,916 --> 00:12:14,017
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

344
00:12:14,117 --> 00:12:15,552
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

345
00:12:15,652 --> 00:12:17,921
♪♪ Όταν το κατοικίδιό σας είναι ένα χάος ♪♪

346
00:12:18,021 --> 00:12:19,923
♪♪ Ή χρειάζεται ξεκούραση ♪♪

347
00:12:20,023 --> 00:12:23,594
♪♪ Canyon Valley Groom and Board ♪♪

348
00:12:23,694 --> 00:12:25,462
♪♪ Τα καλύτερα στοιχήματα
για τα κατοικίδια σας! ♪♪

349
00:12:25,562 --> 00:12:28,999
[παίζει σόλο funky keyboard]

350
00:12:29,099 --> 00:12:29,767
Ουάου!

351
00:12:29,867 --> 00:12:31,068
Τρόπος για να προσθέσετε λίγο βρώμα

352
00:12:31,168 --> 00:12:32,236
στο τέλος εκεί, Lil!

353
00:12:32,336 --> 00:12:33,137
Αυτό ακουγόταν τόσο καλό!

354
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
Ήταν πραγματικά εμείς;
Το καταγράψαμε;

355
00:12:35,572 --> 00:12:37,574
[αφηγητής] Λίγο το έκανε
οι Wylde Paks ξέρουν

356
00:12:37,674 --> 00:12:39,710
ότι η ζωή τους
επρόκειτο να αλλάξει.

357
00:12:39,810 --> 00:12:42,079
"Τα καλύτερα στοιχήματα"
ήταν μια αίσθηση ολονύκτια,

358
00:12:42,179 --> 00:12:45,215
παίζοντας σε κάθε
τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός

359
00:12:45,315 --> 00:12:46,650
σε ακτίνα 40 μιλίων.

360
00:12:46,750 --> 00:12:48,952
Η πρώτη τοπική διαφήμιση πέντε δευτερολέπτων

361
00:12:49,052 --> 00:12:50,754
να γίνει τριπλά πλατινένιο.

362
00:12:50,854 --> 00:12:52,723
Οι Wylde Paks ήταν διάσημοι.

363
00:12:52,823 --> 00:12:55,926
Αλλά η φήμη είναι σαν βάτραχος
σε βραστό νερό.

364
00:12:56,026 --> 00:12:58,062
Θα σου πάνε όλα στο κεφάλι.

365
00:12:58,162 --> 00:13:01,198
[ψάλλει το πλήθος] Min! Min! Min!
Min! Min! Min!

366
00:13:01,298 --> 00:13:05,169
Αμάν. Θα ξεκινήσω το βαν.
Ας ξεφύγουμε από το μέτωπο.

367
00:13:05,269 --> 00:13:06,136
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

368
00:13:06,236 --> 00:13:09,239
[αφηγητής] Για Min,
η φήμη ήταν μεθυστική.

369
00:13:09,339 --> 00:13:13,339
-Λάτρεψέ με! [γέλια]
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

370
00:13:13,644 --> 00:13:14,244
Ωχ! Ναι!

371
00:13:14,344 --> 00:13:15,979
[αφηγητής]
Η Λίλι το έμαθε αυτό με τη φήμη

372
00:13:16,079 --> 00:13:18,682
ήρθε προσοδοφόρα
επιχειρηματικές ευκαιρίες.

373
00:13:18,782 --> 00:13:20,017
Χου-χου! Χρήματα, χρήματα.

374
00:13:20,117 --> 00:13:21,552
[το κέρμα χτυπάει]

375
00:13:21,652 --> 00:13:23,153
Ω, αχ... γεια, Λίλι!

376
00:13:23,253 --> 00:13:24,788
Νομίζεις ότι η μπάντα σου
μπορούσε να παίξει

377
00:13:24,888 --> 00:13:26,590
στο πάρτι γενεθλίων μου
αυτό το Σαββατοκύριακο;

378
00:13:26,690 --> 00:13:29,593
Να παίξουμε το τζινγκλ μας;
δεν ξερω...

379
00:13:29,693 --> 00:13:30,994
Α, εντάξει.

380
00:13:31,094 --> 00:13:34,732
Μάλλον θα πετάξω
όλα αυτά τα λεφτά.

381
00:13:34,832 --> 00:13:36,800
-[συγκλονίζει]
-[φωνές]

382
00:13:36,900 --> 00:13:39,536
[αφηγητής] Η Χαλμόνη ήθελε
για να κρατήσει η φήμη της...

383
00:13:39,636 --> 00:13:41,805
-Α;
-...όσο γίνεται.

384
00:13:41,905 --> 00:13:43,941
Τόσο παλιά.

385
00:13:44,041 --> 00:13:45,576
Έκανε ό,τι χρειαζόταν

386
00:13:45,676 --> 00:13:47,277
να διατηρήσει τη νιότη της.

387
00:13:47,377 --> 00:13:49,046
♪ beat drops ♪

388
00:13:49,146 --> 00:13:50,681
♪ παίζει αισιόδοξη μουσική ντραμς ♪

389
00:13:50,781 --> 00:13:54,752
Και ο Τζακ δεν μπορούσε να ξεφύγει
τα φώτα της φήμης.

390
00:13:54,852 --> 00:13:56,153
-Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
-[λαχάνιασμα]

391
00:13:56,253 --> 00:13:59,223
Δεν μπορώ να πάω πουθενά!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

392
00:13:59,323 --> 00:14:01,024
Ω, νιώθω τόσο παγιδευμένος!

393
00:14:01,124 --> 00:14:03,093
♪ παίζει θεϊκή μουσική ♪

394
00:14:03,193 --> 00:14:05,996
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

395
00:14:06,096 --> 00:14:08,232
[τα κοράκια με τα κοράκια]

396
00:14:08,332 --> 00:14:09,266
Ουάου!

397
00:14:09,366 --> 00:14:11,902
Τσακ, ζεις τόσο ξέγνοιαστα.

398
00:14:12,002 --> 00:14:12,836
Δείξε μου τους τρόπους σου.

399
00:14:12,936 --> 00:14:16,936
Ανοιχτό μυαλό
κρατά ανοιχτή καρδιά.

400
00:14:17,140 --> 00:14:20,043
Αφήνοντας την ελευθερία της ζωής
έλα σε σένα

401
00:14:20,143 --> 00:14:22,246
αντί να το κυνηγάς.

402
00:14:22,346 --> 00:14:25,015
Εννοώ, ένα πουλί πρέπει να πετάξει, Τζακ.

403
00:14:25,115 --> 00:14:25,849
Καταπληκτικός.

404
00:14:25,949 --> 00:14:28,652
Δεν είμαι παρά ο ταπεινός μαθητής σου.

405
00:14:28,752 --> 00:14:29,219
[μετεωρισμός]

406
00:14:29,319 --> 00:14:30,354
[αφηγητής] Μετά από κάποια επιτυχία,

407
00:14:30,454 --> 00:14:33,590
αποφάσισαν να ηχογραφήσουν
το κουδούνισμα παρακολούθησης τους.

408
00:14:33,690 --> 00:14:35,325
-[δυνατός γδούπος]
-"Γνωριμία στη μέση;"

409
00:14:35,425 --> 00:14:38,228
Καλά. παίρνουμε
100% των πωλήσεων εισιτηρίων

410
00:14:38,328 --> 00:14:41,331
ή το πληκτρολόγιο μου συναντά
στη μέση των δοντιών σου!

411
00:14:41,431 --> 00:14:42,866
-[μπιπ]
-Ουάου. Ε, άργησες.

412
00:14:42,966 --> 00:14:45,636
-Ναι. Και όλοι οι άλλοι το ίδιο.
-[Τζακ] Χαιρετίσματα σε όλους.

413
00:14:45,736 --> 00:14:48,972
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο νέος πνευματικός μου σύμβουλος, ο Γιόγκι.

414
00:14:49,072 --> 00:14:51,108
Ναι. Έκαψα λίγο φασκόμηλο
στο μπάνιο

415
00:14:51,208 --> 00:14:54,211
για τη σημερινή συνεδρίαση
για να παρέχει λίγη καλή ενέργεια.

416
00:14:54,311 --> 00:14:58,311
Επίσης επειδή έκανα αντίγραφα ασφαλείας
την τουαλέτα σας μαζικά.

417
00:14:58,448 --> 00:15:00,250
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

418
00:15:00,350 --> 00:15:03,921
-Εγώ είμαι, η Χαλμόνη σου!
-[και τα δύο] Ω.

419
00:15:04,021 --> 00:15:06,990
Υποθέτω ότι το σούπερ ακριβό
κρέμα νεότητας

420
00:15:07,090 --> 00:15:08,625
λειτουργεί!

421
00:15:08,725 --> 00:15:09,326
Σου αρέσει;

422
00:15:09,426 --> 00:15:11,028
Ε... [γέλια] Εσύ...

423
00:15:11,128 --> 00:15:12,229
[βήματα πλησιάζουν]

424
00:15:12,329 --> 00:15:14,998
♪ κεντρί ηλεκτρονικής μουσικής ♪

425
00:15:15,098 --> 00:15:17,000
Ωχ, φαίνεται ωραία, Min.

426
00:15:17,100 --> 00:15:17,868
[Λάχ] Ναι, το ξέρω.

427
00:15:17,968 --> 00:15:19,870
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε
κάνοντας τέχνη

428
00:15:19,970 --> 00:15:22,873
γιατί έφτασε η μούσα σου.

429
00:15:22,973 --> 00:15:25,042
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

430
00:15:25,142 --> 00:15:27,911
[παίζει φωτεινή μουσική]

431
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
[αφηγητής] Δεν άργησε

432
00:15:29,112 --> 00:15:31,982
πριν αρχίσει να τρέχει η μπάντα
σε μπελάδες.

433
00:15:32,082 --> 00:15:33,217
[γαβγίζει]

434
00:15:33,317 --> 00:15:34,318
[καβούρια]

435
00:15:34,418 --> 00:15:35,319
[ενθουσιασμένο γάβγισμα]

436
00:15:35,419 --> 00:15:37,087
Αγάπη μου, τι ήταν αυτό;

437
00:15:37,187 --> 00:15:39,690
Η κραυγή
ενός ξεχασμένου ελαφιού νερού.

438
00:15:39,790 --> 00:15:41,825
Δεν χρειαζόμαστε στίχους
έτσι ο κόσμος θα ξέρει

439
00:15:41,925 --> 00:15:42,860
τι προσπαθούμε να πουλήσουμε;

440
00:15:42,960 --> 00:15:45,062
Οι πωλήσεις πουλάνε. Καλλιτέχνες τέχνη.

441
00:15:45,162 --> 00:15:48,098
Ναι, Γουίλ. κοιτάς
σαν ξεπουλημένο φίλε.

442
00:15:48,198 --> 00:15:49,433
Μπαμπά, μην ξεπουλάς!

443
00:15:49,533 --> 00:15:50,267
Δεν είμαι ξεπουλημένος!

444
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
καλα λεω.
Το χρήμα είναι χρήμα, αγάπη μου.

445
00:15:52,803 --> 00:15:54,238
Αλλά ο χρόνος είναι και χρήμα.

446
00:15:54,338 --> 00:15:55,339
Επιστροφή στις επιτυχίες!

447
00:15:55,439 --> 00:15:57,841
Ι-Δεν βγάζω τίποτα.

448
00:15:57,941 --> 00:16:00,377
Ελάχιστα, σταμάτα να παίζεις
σαν να είσαι ντίβα.

449
00:16:00,477 --> 00:16:01,945
[αναπνευστικά] Ντίβα;

450
00:16:02,045 --> 00:16:04,181
Μου; Moi; Une diva;!

451
00:16:04,281 --> 00:16:06,216
-Ναι κάπως.
-Ναι.

452
00:16:06,316 --> 00:16:07,117
Ωραία τότε.

453
00:16:07,217 --> 00:16:10,354
-Τα παράτησα!
-[τσιρίζει η ανατροφοδότηση μικροφώνου]

454
00:16:10,454 --> 00:16:14,454
Θα δούμε πώς θα τα πάει το συγκρότημα
χωρίς αυτή τη ντίβα!

455
00:16:14,992 --> 00:16:17,895
Καλά. Μεγάλη ενεργειακή μετατόπιση
σε αυτό το δωμάτιο.

456
00:16:17,995 --> 00:16:19,129
Ας μην κατεβαίνουμε τόσο.

457
00:16:19,229 --> 00:16:23,229
Ο πραγματικός τραγουδιστής
είναι στις καρδιές μας.

458
00:16:23,834 --> 00:16:25,803
[βουίζει το τηλέφωνο, χτυπάει]

459
00:16:25,903 --> 00:16:28,038
-Πήγαινε.
-[ασαφής]

460
00:16:28,138 --> 00:16:31,175
Όχι! Είπα merchandising.

461
00:16:31,275 --> 00:16:32,409
Κάθε συγκρότημα κάνει πουκάμισα.

462
00:16:32,509 --> 00:16:34,211
Γιατί δεν προσπαθείς
σκέφτεσαι καλύτερα;!

463
00:16:34,311 --> 00:16:38,311
Δύο κάτω. Οτιδήποτε πιο πνευματικό
παραλαβές, Τζακ;

464
00:16:39,082 --> 00:16:39,716
Γρύλος;!

465
00:16:39,816 --> 00:16:43,087
Συγγνώμη, πνευματική μου σύμβουλο
έπαιρνε άσχημες δονήσεις.

466
00:16:43,187 --> 00:16:46,256
Ναι.
Α, και εγώ θέλω ένα χοτ-ντογκ.

467
00:16:46,356 --> 00:16:48,192
Ειρήνη μαζί σας.

468
00:16:48,292 --> 00:16:48,892
Ουφ!

469
00:16:48,992 --> 00:16:51,228
Λοιπόν, Χαλμόνη, είμαστε εσύ κι εγώ.

470
00:16:51,328 --> 00:16:55,032
Όχι, είναι ώρα για παγωμένο μπάνιο
για μένα.

471
00:16:55,132 --> 00:16:56,333
Πήγαινε να πάρεις πάγο.

472
00:16:56,433 --> 00:16:58,001
[αφηγητής]
Και με μια μόνο σκόνη,

473
00:16:58,101 --> 00:16:59,036
ένα από τα πιο επιδραστικά

474
00:16:59,136 --> 00:17:01,839
συγκροτήματα που γράφουν jingle
όλων των εποχών

475
00:17:01,939 --> 00:17:02,406
δεν ήταν πια.

476
00:17:02,506 --> 00:17:05,109
Αλλά το κάθε μέλος είχε
αυτό που χρειάζεται

477
00:17:05,209 --> 00:17:07,010
να το φτιάξουν μόνοι τους;

478
00:17:07,110 --> 00:17:09,379
Είμαι επιθυμητός.

479
00:17:09,479 --> 00:17:10,914
Γεια σου, όμορφη.

480
00:17:11,014 --> 00:17:13,751
Θέλετε να επιβραδύνετε
η γήρανση σου;

481
00:17:13,851 --> 00:17:14,985
Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο!

482
00:17:15,085 --> 00:17:18,822
Ο κρυοθάλαμος μας
θα διατηρήσει τα νιάτα σας!

483
00:17:18,922 --> 00:17:20,424
[φωνάζει]

484
00:17:20,524 --> 00:17:22,359
Παραγγείλετε τώρα!

485
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Ω...

486
00:17:23,894 --> 00:17:26,296
♪♪ Sammie's Sammies ♪♪

487
00:17:26,396 --> 00:17:30,033
[αφηγητής] Ο Γουίλ ανέλαβε
τοπικές συναυλίες για να τα βγάλουμε πέρα,

488
00:17:30,133 --> 00:17:31,535
αλλά δεν ήταν αρκετό.

489
00:17:31,635 --> 00:17:35,635
-Χμ...
-♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

490
00:17:37,274 --> 00:17:37,908
Χμμ.

491
00:17:38,008 --> 00:17:40,411
Γεια σας MINions. Είναι Min.

492
00:17:40,511 --> 00:17:42,479
Θέλετε τα μυαλά σας να φουσκώσουν.

493
00:17:42,579 --> 00:17:44,915
Απόψε. Πάρτε το MINto.

494
00:17:45,015 --> 00:17:46,183
[αφηγητής] Ο Μιν πήγε σόλο.

495
00:17:46,283 --> 00:17:48,919
Για να ανακοινώσει τη νέα της κατεύθυνση,
προσπάθησε να φορέσει

496
00:17:49,019 --> 00:17:51,355
το μεγαλύτερο μουσικό γεγονός
της χρονιάς.

497
00:17:51,455 --> 00:17:52,489
Η Λίλι ξεκίνησε να αναστατώσει

498
00:17:52,589 --> 00:17:54,291
το σύνολο
βιομηχανία εμπορευμάτων.

499
00:17:54,391 --> 00:17:56,060
-Πόσο είναι αυτό το μοντέλο;
-[ασαφής]

500
00:17:56,160 --> 00:17:59,263
Όχι, τα κάνουμε φθηνότερα
ή περικόβουμε τον προϋπολογισμό

501
00:17:59,363 --> 00:18:01,231
-από το τμήμα σου!
-[μπιπ]

502
00:18:01,331 --> 00:18:03,934
[αφηγητής]
Η εστίαση του Τζακ στην πνευματικότητα

503
00:18:04,034 --> 00:18:05,936
φυσικά τον οδήγησε στον ακτιβισμό.

504
00:18:06,036 --> 00:18:08,806
Μόνο οι άνθρωποι είναι αρκετά σκληροί
να παγιδεύει την ομορφιά.

505
00:18:08,906 --> 00:18:10,207
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, φίλε,

506
00:18:10,307 --> 00:18:14,044
Θα ελευθέρωνα όλα τα ζώα
εγκλωβισμένοι στα κλουβιά τους.

507
00:18:14,144 --> 00:18:17,114
Ένα πουλί σε κλουβί
που προορίζεται να πετάξει.

508
00:18:17,214 --> 00:18:21,214
Γιατί να ξοδέψετε τόσα χρήματα
για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;

509
00:18:23,020 --> 00:18:25,489
Εγγραφείτε στο Oil City!

510
00:18:25,589 --> 00:18:26,356
[σφυρίζει, φτύνει]

511
00:18:26,456 --> 00:18:28,892
Το λάδι είναι μια πεπερασμένη λύση.

512
00:18:28,992 --> 00:18:31,128
[αφηγητής] Όσο για τον Γουίλ,
ξεπούλησε εντελώς.

513
00:18:31,228 --> 00:18:34,465
Κάθε μέλος του συγκροτήματος
φαινόταν να ευδοκιμεί μεμονωμένα.

514
00:18:34,565 --> 00:18:37,935
Αλλά η ιστορία τους
έχει ακόμα την πτώση του.

515
00:18:38,035 --> 00:18:40,204
Α, ευχαριστώ που είσαι θαυμαστής.

516
00:18:40,304 --> 00:18:42,172
Αυτό θα είναι $180.

517
00:18:42,272 --> 00:18:44,174
[κράξιμο]

518
00:18:44,274 --> 00:18:45,242
[κροτούν]

519
00:18:45,342 --> 00:18:46,610
-[εκρήγνυται]
-Αχ!

520
00:18:46,710 --> 00:18:49,913
-[έκρηξη]
-[ουρλιάζοντας]

521
00:18:50,013 --> 00:18:52,950
[λαχάνιασμα] Χωρίς επιστροφές χρημάτων!

522
00:18:53,050 --> 00:18:54,184
[σφύριγμα αέρα]

523
00:18:54,284 --> 00:18:55,486
[γελώντας]

524
00:18:55,586 --> 00:18:58,355
Για πάντα νέος!

525
00:18:58,455 --> 00:18:59,556
-[ουρλιές]
-Πίσω! Πίσω!

526
00:18:59,656 --> 00:19:03,656
-[επικαλυπτόμενα φουσκώματα και γαβγίσματα]
-Αχ! Όχι το πρόσωπο!

527
00:19:04,061 --> 00:19:04,595
Ελευθερία! Χαχα!

528
00:19:04,695 --> 00:19:08,132
Δεν είναι γραφτό να είμαστε σε κλουβιά!
Έχουμε σκοπό να πετάξουμε!

529
00:19:08,232 --> 00:19:10,100
Ω, είναι το fuzz! Σκορπίζω!

530
00:19:10,200 --> 00:19:12,102
-Αχ!
-Γύρνα εδώ!

531
00:19:12,202 --> 00:19:14,605
[το πλήθος φωνάζει]
Min! Min! Min! Min! Min!

532
00:19:14,705 --> 00:19:18,108
-Ελάχιστο! Min! Min! Min! Min!
-[ ζητωκραυγάζει, ουρλιάζει]

533
00:19:18,208 --> 00:19:20,377
-Σσς!
-[η ψαλμωδία σταματά]

534
00:19:20,477 --> 00:19:22,379
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

535
00:19:22,479 --> 00:19:25,215
[γαύγισμα]

536
00:19:25,315 --> 00:19:27,251
-[γόρια]
-[φωνές του πλήθους]

537
00:19:27,351 --> 00:19:29,653
[man] Κάνε το τραγούδι περιποίησης κατοικίδιων!

538
00:19:29,753 --> 00:19:32,322
Κάνω μόνο σόλο νέα πράγματα.

539
00:19:32,422 --> 00:19:35,159
[γυναίκα] Δώσε μου πίσω τα χρήματά μου,
πας!

540
00:19:35,259 --> 00:19:37,961
Περιμένετε! Αλλά αυτό είναι που θέλετε!

541
00:19:38,061 --> 00:19:38,962
Αφιλτράριστο Min!

542
00:19:39,062 --> 00:19:40,998
-[γρήγορο σφύριγμα]
-[η μουσική σταματά]

543
00:19:41,098 --> 00:19:43,067
♪ καταθλιπτικό μουσικό κεντρί ♪

544
00:19:43,167 --> 00:19:46,637
[αφηγητής] The Wylde Paks
είχε πιάσει πάτο.

545
00:19:46,737 --> 00:19:48,105
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

546
00:19:48,205 --> 00:19:48,639
[βαθύς αναστεναγμός]

547
00:19:48,739 --> 00:19:51,075
Είμαι πολύ νέος για τους slammer,
Τσάρλι.

548
00:19:51,175 --> 00:19:52,309
[Ο Τσάρλι φωνάζει]

549
00:19:52,409 --> 00:19:53,544
[βαθύς αναστεναγμός]

550
00:19:53,644 --> 00:19:54,344
Αχ!

551
00:19:54,444 --> 00:19:56,914
[άνθρωπος βήχει]

552
00:19:57,014 --> 00:19:57,481
[κόρνα αυτοκινήτου]

553
00:19:57,581 --> 00:19:59,416
[αφηγητής] Αλλά το πράγμα
σχετικά με τον πάτο είναι,

554
00:19:59,516 --> 00:20:03,516
από εκεί,
μπορείτε μόνο να ανεβείτε.

555
00:20:03,654 --> 00:20:04,354
[κλικ]

556
00:20:04,454 --> 00:20:06,523
♪♪ Τα καλύτερα στοιχήματα
για τα κατοικίδια σας! ♪♪

557
00:20:06,623 --> 00:20:09,426
-[γαυγίζει, γλείφει]
-[γέλιο]

558
00:20:09,526 --> 00:20:10,427
Ουφ.

559
00:20:10,527 --> 00:20:11,228
Γιατί να μας επιλέξετε

560
00:20:11,328 --> 00:20:13,430
για όλη σου την περιποίηση
και ανάγκες επιβίβασης;

561
00:20:13,530 --> 00:20:15,099
Γιατί πιστεύουμε
ότι τα κατοικίδιά σας

562
00:20:15,199 --> 00:20:17,634
είναι το πραγματικό πνεύμα
της κοινότητάς μας.

563
00:20:17,734 --> 00:20:19,436
Καλά. Έχω μάθει το μάθημά μου.

564
00:20:19,536 --> 00:20:22,439
Πραγματικά;
Λοιπόν, τότε είσαι ελεύθερος να πας.

565
00:20:22,539 --> 00:20:23,474
Γου-χου-χου!

566
00:20:23,574 --> 00:20:26,009
Τι γίνεται με εμένα;
Έμαθα μαθήματα.

567
00:20:26,109 --> 00:20:26,977
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

568
00:20:27,077 --> 00:20:28,178
Επειδή οι τιμές μας είναι τόσο χαμηλές,

569
00:20:28,278 --> 00:20:30,981
είναι σαν να μην μας νοιάζει καν
για τα λεφτά!

570
00:20:31,081 --> 00:20:32,015
[ελαφρύ γέλιο]

571
00:20:32,115 --> 00:20:32,649
Γιατί χαιρετάμε

572
00:20:32,749 --> 00:20:34,418
ακόμα και τα πιο κρύα κατοικίδια

573
00:20:34,518 --> 00:20:37,388
με μια ζεστή αγκαλιά.

574
00:20:37,488 --> 00:20:38,489
[αναπνέει βαριά]

575
00:20:38,589 --> 00:20:40,324
Γιατί μας νοιάζει περισσότερο
από αυτά

576
00:20:40,424 --> 00:20:42,226
εταιρική πώληση
καταστήματα περιποίησης.

577
00:20:42,326 --> 00:20:45,195
[Ελάχιστο στην τηλεόραση]
Γιατί αυτό δεν το κάνουμε μόνοι μας.

578
00:20:45,295 --> 00:20:47,131
Είμαστε μια οικογένεια! Και...

579
00:20:47,231 --> 00:20:50,100
[όλα] Όλα είναι καλύτερα
με οικογένεια!

580
00:20:50,200 --> 00:20:51,535
[γέλιο]

581
00:20:51,635 --> 00:20:54,538
[αφηγητής] Μετά από σχεδόν
με διαφορά οκτώ ωρών,

582
00:20:54,638 --> 00:20:57,674
ήρθε η ώρα να πάρει το συγκρότημα
πίσω μαζί.

583
00:20:57,774 --> 00:20:58,475
[Γουίλ] Γεια, Min!

584
00:20:58,575 --> 00:21:01,678
-Ωχ! Μπείτε εδώ!
-Μου λείψατε παιδιά!

585
00:21:01,778 --> 00:21:04,982
-Λυπάμαι που έκανα τόσο... Χμμ;
-[μπιπ]

586
00:21:05,082 --> 00:21:06,417
Λίλι, γιατί έχεις
ένα μόνιτορ αστραγάλου;

587
00:21:06,517 --> 00:21:09,586
Έκανα κάποια εγκλήματα λευκού γιακά
και δέχτηκε ένα χαστούκι στον καρπό.

588
00:21:09,686 --> 00:21:12,222
Γεια, θέλετε να παίξουμε;
λίγη μουσική;

589
00:21:12,322 --> 00:21:16,322
-[Φωτεινή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]
-[λάλημα κόκορα]

590
00:21:25,269 --> 00:21:26,737
[αφηγητής]
Ο Μιν αποσύρθηκε από το τραγούδι

591
00:21:26,837 --> 00:21:28,072
να επικεντρωθεί στην οικογένειά της,

592
00:21:28,172 --> 00:21:29,640
που επίσης έτυχε να είναι
το συγκρότημά της.

593
00:21:29,740 --> 00:21:33,410
Ο Γουίλ διέκοψε τους δεσμούς του
με όλους τους εταιρικούς χορηγούς.

594
00:21:33,510 --> 00:21:36,547
Το Lily εξακολουθεί να απαγορεύεται
από τη λειτουργία μιας επιχείρησης

595
00:21:36,647 --> 00:21:37,481
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

596
00:21:37,581 --> 00:21:40,651
Ο Τζακ δεν απασχολεί πλέον τον Τσακ
ως πνευματικός σύμβουλος,

597
00:21:40,751 --> 00:21:43,387
αλλά αναφέρθηκε ότι είπε,
«Πρέπει να παραδεχτείς,

598
00:21:43,487 --> 00:21:45,556
τις ιδέες του
ήταν τουλάχιστον ενδιαφέροντα».

599
00:21:45,656 --> 00:21:48,692
Το συγκρότημα δεν έκανε ποτέ ηχογράφηση
άλλο κουδούνισμα.

600
00:21:48,792 --> 00:21:50,694
Και Χαλμόνι
τελικά αφέθηκε ελεύθερος

601
00:21:50,794 --> 00:21:52,296
από τον κρυογονικό της θάλαμο.

602
00:21:52,396 --> 00:21:54,598
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν παγωμένη
για τόσο καιρό,

603
00:21:54,698 --> 00:21:57,634
μάλλον πήρε δέκα χρόνια
από τη ζωή της,

604
00:21:57,734 --> 00:22:00,237
αλλά λέει ότι είναι καλά.

605
00:22:00,337 --> 00:22:04,074
[στατικοί σφύριγμα]

606
00:22:04,174 --> 00:22:08,174
♪ αναπαραγωγή θέματος λήξης ♪

607
00:22:14,284 --> 00:22:15,786
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

608
00:22:15,886 --> 00:22:19,886
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

609
00:22:20,591 --> 00:22:23,327
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪

610
00:22:23,427 --> 00:22:25,229
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

611
00:22:25,329 --> 00:22:29,233
♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪

612
00:22:29,333 --> 00:22:33,333
♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪